1
00:00:03,002 --> 00:00:06,089
[Wakey!Wakey!
τραγουδώντας το "War Sweater"]
2
00:00:25,316 --> 00:00:28,111
♪ Η Νέα Υόρκη είναι επικίνδυνη ♪
3
00:00:28,194 --> 00:00:30,488
♪ Σπαρμένος με κλέφτες ♪
4
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
♪ Και δεν έχουμε ηθική εδώ ♪
5
00:00:33,700 --> 00:00:37,078
♪ Απλώς κάνουμε ό,τι θέλουμε ♪
6
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
♪ Αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι ♪
7
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
♪ Εκεί που με κοιτούν όλοι επίμονα ♪
8
00:00:42,792 --> 00:00:44,461
♪ Γιατί έχω τατουάζ ♪
9
00:00:44,544 --> 00:00:45,879
♪ Και άναψε ♪
10
00:00:45,962 --> 00:00:48,923
♪ Και μεθυσμένος και άσεμνος ♪
11
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
♪ Γιατί φοράς
η θρησκεία σου ♪
12
00:00:53,219 --> 00:00:56,723
♪ Σαν πολεμικό πουλόβερ ♪
13
00:00:56,806 --> 00:00:58,892
♪ Ζητάς την αλήθεια ♪
14
00:00:58,975 --> 00:01:01,853
♪ Αλλά ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις ♪
15
00:01:01,936 --> 00:01:03,563
♪ Πολύ καλύτερα ♪
16
00:01:03,646 --> 00:01:06,816
♪ Και κάθισες στους φράχτες σου ♪
17
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
♪ Και ούρλιαξες ♪
18
00:01:08,651 --> 00:01:10,320
♪ Χωρίς υποχώρηση ♪
19
00:01:10,403 --> 00:01:14,407
♪ Λοιπόν, τι θα γίνει
η κληρονομιά σου να είναι ♪
20
00:01:18,244 --> 00:01:21,247
[ενόργανη μουσική]
21
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
Λατρεύω την κόρη σου.
22
00:01:32,926 --> 00:01:35,303
(Ιουλιανός)
«Είμαι ερωτευμένος μαζί της».
23
00:01:35,386 --> 00:01:38,681
Θα τη ρωτούσες
να με καλέσεις, παρακαλώ;
24
00:01:38,765 --> 00:01:40,350
♪ Κοιτάζω προσεκτικά ♪
25
00:01:40,433 --> 00:01:43,770
♪ Για το οποίο μιλάει από υπερηφάνεια ♪
26
00:01:43,853 --> 00:01:45,230
♪ Σ'αγαπώ ♪
27
00:01:45,313 --> 00:01:46,189
♪ το ορκίζομαι ♪
28
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
♪ Δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα ♪
29
00:01:49,275 --> 00:01:52,153
♪ Αλλά φοβάμαι για τη ζωή μας ♪
30
00:01:52,237 --> 00:01:55,698
♪ Και φοβάμαι τα κλειστά σου μάτια ♪
31
00:01:57,408 --> 00:01:59,744
♪ Γιατί φοράς
η θρησκεία σου ♪
32
00:01:59,828 --> 00:02:00,954
♪ Σαν πολεμικό πουλόβερ.. ♪
33
00:02:01,037 --> 00:02:02,831
- Λοιπόν, είσαι εδώ αργά.
- Ναι.
34
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Ο ανταγωνισμός δεν κοιμάται ποτέ.
35
00:02:07,043 --> 00:02:08,795
Κάποια μηνύματα;
36
00:02:08,878 --> 00:02:10,922
Ε, όχι.
37
00:02:11,005 --> 00:02:13,550
Τίποτα που να έχει σημασία.
38
00:02:13,633 --> 00:02:14,926
♪ Και ούρλιαξες ♪
39
00:02:15,009 --> 00:02:16,886
♪ Χωρίς υποχώρηση ♪
40
00:02:16,970 --> 00:02:20,765
♪ Ποια θα είναι λοιπόν η κληρονομιά σας ♪
41
00:02:23,143 --> 00:02:26,855
♪ Και ποια θα είναι η κληρονομιά σας ♪
42
00:02:29,357 --> 00:02:33,111
♪ Και ποια θα είναι η κληρονομιά σας ♪
43
00:02:35,196 --> 00:02:39,284
♪ Και τι θα
η κληρονομιά σου να είναι ♪♪
44
00:02:46,499 --> 00:02:49,502
[ενόργανη μουσική]
45
00:03:01,598 --> 00:03:04,475
[μωρό κλαίει]
46
00:03:04,559 --> 00:03:06,227
[η πόρτα ανοίγει]
47
00:03:12,358 --> 00:03:13,735
(Λούκας)
«Είναι εντάξει».
48
00:03:13,818 --> 00:03:15,528
'Γεια'.
49
00:03:19,032 --> 00:03:20,074
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
50
00:03:20,158 --> 00:03:22,577
Σσσ.
51
00:03:22,660 --> 00:03:24,203
Σσσ.
52
00:03:26,331 --> 00:03:29,626
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
53
00:03:29,709 --> 00:03:32,837
Είναι εντάξει,
ο μπαμπάς είναι εδώ.
54
00:03:38,760 --> 00:03:41,471
[Starsailor
τραγουδώντας το "Safe At Home"]
55
00:03:41,554 --> 00:03:43,181
Ξέρεις
56
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
αν συνεχίσετε να τα αφήνετε αυτά
οι πλωτήρες ριζικής μπύρας πάνε χαμένοι
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,727
Θα πρέπει
αρχίστε να τα πίνετε.
58
00:03:49,729 --> 00:03:50,813
αστειεύομαι.
59
00:03:50,897 --> 00:03:52,941
Θα είναι εδώ
όταν ξυπνάς.
60
00:03:54,484 --> 00:03:56,027
[αναστεναγμοί]
61
00:03:56,110 --> 00:03:59,781
Ξέρεις ποιος άλλος θα είναι εδώ
όταν ξυπνάς είναι, ε
62
00:03:59,864 --> 00:04:01,699
Θεέ μου, την όμορφη κόρη μας.
63
00:04:01,783 --> 00:04:03,743
Αυτή είναι...
64
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
[γέλια]
65
00:04:05,161 --> 00:04:09,040
...πρέπει να τη δεις.
Είναι καταπληκτική, Πέιτον.
66
00:04:09,123 --> 00:04:11,834
«Αλλά σε χρειάζεται».
67
00:04:11,918 --> 00:04:13,836
'Το ίδιο και εγώ.'
68
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
Ερχομαι.
Το υποσχέθηκες.
69
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
♪ Υπάρχει ακόμα ένα σύννεφο.. ♪
70
00:04:20,593 --> 00:04:21,970
Το υποσχέθηκες.
71
00:04:23,471 --> 00:04:26,265
♪ Δεν μπορώ να το αποκλείσω ♪
72
00:04:26,349 --> 00:04:30,520
♪ Πάω για ύπνο ♪
73
00:04:30,603 --> 00:04:34,357
♪ Κάτσε κάτσε πάλι ♪
74
00:04:35,942 --> 00:04:37,360
♪ Δεν υπάρχει τίποτα.. ♪
75
00:04:37,443 --> 00:04:39,404
Πρέπει να πας σπίτι, Μπρουκ.
76
00:04:42,240 --> 00:04:43,574
Ήσουν ξύπνιος
για το καλύτερο μέρος
77
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
των τελευταίων τεσσάρων ημερών
και δεν είναι υγιές.
78
00:04:45,159 --> 00:04:47,662
Πρέπει να είμαι εδώ
όταν ξυπνήσει.
79
00:04:47,745 --> 00:04:51,749
♪ Όταν το μόνο που έχω είσαι εσύ.. ♪
80
00:04:52,875 --> 00:04:53,960
Τι είναι αυτό;
81
00:04:54,043 --> 00:04:57,380
Κάθε περιοδικό μόδας
Μπορούσα να βρω.
82
00:04:57,463 --> 00:04:58,715
Μα μόλις είπες..
83
00:04:58,798 --> 00:05:00,383
Ναι, αλλά ήξερα πότε
Είπα ότι έπρεπε να πας σπίτι
84
00:05:00,466 --> 00:05:03,344
που θα έλεγες ότι χρειαζόσουν
να είμαι εδώ όταν ξύπνησε ο Πέιτον
85
00:05:03,428 --> 00:05:06,723
γιατί είσαι πεισματάρης,
Μπρουκ Ντέιβις.
86
00:05:06,806 --> 00:05:08,891
Δεν με ξέρεις.
87
00:05:08,975 --> 00:05:10,518
Νομίζω ότι το κάνω.
88
00:05:10,601 --> 00:05:13,021
♪ Δεν μπορώ να το αποκλείσω ♪
89
00:05:13,104 --> 00:05:15,231
♪ Λοιπόν, πάω για ύπνο ♪
90
00:05:15,314 --> 00:05:17,734
Αυτή χρειάζεται να ξυπνήσει.
91
00:05:19,360 --> 00:05:21,279
ξέρω.
92
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
[ενόργανη μουσική]
93
00:05:26,993 --> 00:05:28,286
Όλα καλά.
94
00:05:28,369 --> 00:05:31,414
Ξέρεις, τηλεφώνησε αν
ακούς τίποτα, εντάξει;
95
00:05:31,497 --> 00:05:33,708
Ευχαριστώ, Haley.
96
00:05:33,791 --> 00:05:35,293
Καμία λέξη;
97
00:05:35,376 --> 00:05:37,420
λέξη Όχι.
98
00:05:37,503 --> 00:05:40,631
Ο Λούκας πρέπει να είναι
έτσι τρόμαξε.
99
00:05:40,715 --> 00:05:42,508
Ο Πέιτον είναι κακός.
100
00:05:42,592 --> 00:05:44,635
Θα είναι εντάξει.
101
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
«Τι πήρες εκεί;»
102
00:05:54,562 --> 00:05:57,023
[αναστεναγμοί]
103
00:05:57,106 --> 00:05:59,817
- Ο νέος μου δίσκος.
- Άσε με να το δω.
104
00:06:02,195 --> 00:06:04,489
«Το κορίτσι μου είναι τόσο ροκ σταρ».
105
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
Καλά έκανες, Μία Καταλανό.
106
00:06:07,033 --> 00:06:09,660
Κάναμε καλά.
107
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Εγώ και η Χέιλι και ο Πέιτον.
108
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
[αναστεναγμοί]
Πέιτον πραγματικά
πρέπει να είναι εδώ για αυτό.
109
00:06:16,709 --> 00:06:19,045
[χτυπάει το τηλέφωνο]
110
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
Red Bedroom Records.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
111
00:06:22,673 --> 00:06:26,302
Εμ, ο Πέιτον δεν είναι εδώ
τωρα αλλα..
112
00:06:28,262 --> 00:06:30,431
...θα επιστρέψει σύντομα.
113
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
[ηχητικό σήμα οθόνης]
114
00:06:33,518 --> 00:06:36,145
Ξέρεις, εγώ...
115
00:06:36,229 --> 00:06:38,147
...ειμαι σε λιγο..
116
00:06:41,609 --> 00:06:45,154
...Είμαι σε λίγο
πάνω από το κεφάλι μου εδώ.
117
00:06:45,238 --> 00:06:48,491
Την πήγα σπίτι και...
118
00:06:48,574 --> 00:06:51,869
...Κάνω ότι μπορώ,
αλλά χρειάζεται τη μαμά της.
119
00:06:53,871 --> 00:06:55,081
Χρειάζομαι τη μαμά της.
120
00:06:55,164 --> 00:06:58,668
♪ Μεγαλώνω και πάω.. ♪
121
00:06:58,751 --> 00:07:01,003
Δεν έχει καν όνομα.
122
00:07:03,381 --> 00:07:05,925
υποτίθεται ότι
να το κάνουμε μαζί.
123
00:07:10,096 --> 00:07:12,682
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
124
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
και ειμαι απλα..
125
00:07:18,271 --> 00:07:20,231
...φοβάμαι..
126
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
...ότι θα το κάνουμε
να σε χάσω και είναι απλά
127
00:07:21,649 --> 00:07:23,901
θα είμαστε οι δυο μας.
128
00:07:29,282 --> 00:07:31,284
Και δεν το κάνει
έχουν ακόμη και όνομα.
129
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
[ρουθουνίζει]
130
00:07:35,204 --> 00:07:36,789
«Σόγιερ».
131
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
Την λένε Σόγιερ, εντάξει;
132
00:07:42,503 --> 00:07:45,381
[γέλια]
133
00:07:45,464 --> 00:07:46,716
Εντάξει.
134
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
Σόγιερ Σκοτ.
Θεέ μου, με τρόμαξες.
135
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Ω, Θεέ μου.
136
00:07:57,310 --> 00:08:00,229
Πέιτον.
137
00:08:00,313 --> 00:08:03,941
Είπες ότι θα με αποκηρύξεις
αν έφευγα χωρίς άδεια.
138
00:08:04,025 --> 00:08:07,236
[γέλια]
Ναι.
139
00:08:07,320 --> 00:08:09,197
κοντεύω να γίνω
το δεύτερο καλύτερο κορίτσι σου
140
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
όταν γνωρίσεις το νέο σου.
141
00:08:12,992 --> 00:08:15,244
- Είναι καλά;
- Είναι όμορφη.
142
00:08:15,328 --> 00:08:18,247
- Μπορώ να τη δω;
- Είναι ακριβώς έξω. Εμμένω.
143
00:08:21,209 --> 00:08:23,920
- Πρέπει να πάρω τον γιατρό.
- Όχι.
144
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
Θέλω μόνο να είσαι εσύ
και εγώ και η κόρη μας
145
00:08:26,881 --> 00:08:28,549
για ένα λεπτό.
146
00:08:30,176 --> 00:08:31,719
Καλά.
147
00:08:35,598 --> 00:08:36,807
Λοιπόν, Λοιπόν.
148
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
- Μαμά.
- Το μωρό μου έκανε μωρό.
149
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
Και είναι όμορφη.
150
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
Γεια σου.
151
00:08:49,695 --> 00:08:53,157
Γεια, Sawyer.
152
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
Με θυμάσαι;
153
00:08:55,868 --> 00:08:57,787
μου έλειψες.
154
00:08:58,746 --> 00:09:01,832
Θα σε αγαπώ για πάντα.
155
00:09:06,003 --> 00:09:07,797
[γέλια]
156
00:09:07,880 --> 00:09:10,299
♪ θα έδινα ♪
157
00:09:12,176 --> 00:09:13,511
♪ Όλα για να μην πετάξεις.. ♪
158
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Ω!
159
00:09:15,304 --> 00:09:17,014
Είναι τέλεια.
160
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
♪ Δολοφονικός αέρας ♪
161
00:09:21,686 --> 00:09:24,563
♪ Φωτισμένοι ουρανοί ♪♪
162
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
Γεια σου.
163
00:09:30,361 --> 00:09:31,696
Γεια σου, μπαμπά, όταν εσύ
επιστρέψτε στο Τσάρλεστον
164
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
πες στον Νίνο ότι πρέπει
σταματήστε να πυροβολείτε τόσο πολύ, εντάξει;
165
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
- Ο Νίνο δεν είναι εκεί, φίλε.
- Πώς γίνεται;
166
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
Τον απέλυσαν;
167
00:09:37,952 --> 00:09:39,412
Παίζει
για τους Κλίπερς τώρα.
168
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
Τον κάλεσαν.
169
00:09:41,539 --> 00:09:43,624
Πότε θα γίνουν
καλώ εσύ, μπαμπά;
170
00:09:43,708 --> 00:09:47,003
Δεν ξέρω, Τζέιμι.
Ίσως ποτέ.
171
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
Είναι εντάξει.
172
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
Τουλάχιστον είσαι ακόμα αρχηγός.
173
00:09:50,756 --> 00:09:53,342
[Ρόζι Γκολάν
τραγουδώντας το "Come Around"]
174
00:09:54,593 --> 00:09:55,803
Ναι.
175
00:09:56,679 --> 00:09:58,764
Καλώς.
Όλα έτοιμα.
176
00:09:58,848 --> 00:09:59,890
θα το πάρω.
177
00:09:59,974 --> 00:10:02,476
[γέλια]
178
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
Ευχαριστώ φίλε.
179
00:10:04,603 --> 00:10:06,105
♪ Και εγώ όχι ♪
180
00:10:06,188 --> 00:10:08,399
♪ Νιώστε σαν ♪
181
00:10:08,482 --> 00:10:10,901
♪ Κατεβαίνοντας... ♪
182
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
Ω.
183
00:10:15,072 --> 00:10:18,242
♪ ...Σε σένα όλες μου τις μέρες.. ♪
184
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Τι είναι αυτό;
185
00:10:22,288 --> 00:10:24,707
Το νέο σπίτι του Σαμ.
186
00:10:24,790 --> 00:10:25,875
Μου λείπει αυτό το κορίτσι.
187
00:10:25,958 --> 00:10:27,418
♪ Και είμαι ανόητος ♪
188
00:10:27,501 --> 00:10:29,086
Ναι.
189
00:10:29,170 --> 00:10:33,591
♪ Για τόση αναμονή
να σε ενημερώσω.. ♪
190
00:10:33,674 --> 00:10:36,218
Εμ..
191
00:10:36,302 --> 00:10:38,721
...έτσι υποθέτω ότι έχεις
για να επιστρέψω στο LA.
192
00:10:38,804 --> 00:10:42,099
Ναι, εννοώ, εννοώ,
ετοιμάζουμε τη νέα ταινία.
193
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Ναι, δεν έχω καν
ρώτησε περί τίνος πρόκειται.
194
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Ξέρεις, αγόρι συναντά κορίτσι
195
00:10:46,645 --> 00:10:48,481
αγόρι χάνει κορίτσι.
196
00:10:50,358 --> 00:10:52,485
«Τέλος πάντων, ήταν υπέροχη
να περνάω χρόνο μαζί σου, Μπρουκ'
197
00:10:52,568 --> 00:10:56,113
ακόμη και λαμβάνοντας υπόψη
τις περιστάσεις.
198
00:10:56,197 --> 00:10:57,406
«Ναι, κι εσύ».
199
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
Σας ευχαριστώ που μείνατε μαζί μου.
200
00:10:59,450 --> 00:11:03,245
Ναι, ήθελα να φτιάξω
σίγουρα ο Πέιτον θα ήταν εντάξει.
201
00:11:03,329 --> 00:11:04,705
Φυσικά.
202
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
♪ Όπως το φως του ήλιου
δεν θα έρθεις.. ♪
203
00:11:09,293 --> 00:11:10,711
Λοιπόν..
204
00:11:12,004 --> 00:11:15,466
♪ Άσε την ακτίνα σου κάτω ♪
205
00:11:15,549 --> 00:11:17,927
♪ Είσαι ο ένας ♪
206
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
♪ Θα μπορούσα να τρέξω
Θα μπορούσα να τρέξω ♪
207
00:11:22,223 --> 00:11:25,851
♪ Για τη ζωή μου ♪
208
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
♪ Αλλά πού θα με πήγαινε αυτό ♪
209
00:11:29,438 --> 00:11:33,109
♪ Πού θα οδηγούσε αυτό ♪
210
00:11:33,192 --> 00:11:36,570
♪ Είμαι ανόητος ♪
211
00:11:36,654 --> 00:11:40,616
♪ Για τόση αναμονή ♪
212
00:11:43,702 --> 00:11:45,955
♪ Γιατί γυρνάς
έλα γύρω ♪
213
00:11:46,038 --> 00:11:49,458
♪ Ελάτε γύρω
έλα κοντά μου ♪
214
00:11:49,542 --> 00:11:52,753
♪ Υπάρχει κάτι
ανάμεσα σε σένα και εγώ.. ♪
215
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Σε αγαπώ, Μπρουκ Ντέιβις.
216
00:11:55,381 --> 00:11:57,466
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
- Σσσ.
217
00:11:57,550 --> 00:12:00,010
Μην το πεις.
Απλά φίλησε με.
218
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
♪ Νιώθεις σαν ♪
219
00:12:02,054 --> 00:12:05,307
♪ Αναπνοή ♪
220
00:12:05,391 --> 00:12:06,976
♪ Ελάτε γύρω
έλα γύρω ♪
221
00:12:07,059 --> 00:12:10,187
♪ Ελάτε γύρω
έλα κοντά μου ♪
222
00:12:14,275 --> 00:12:17,736
♪ Δεν μπορείς να δεις ♪
223
00:12:17,820 --> 00:12:21,198
♪ Είσαι η ζωή μου.. ♪
224
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
Θέλεις να την πάρω
έτσι μπορείς να ξεκουραστείς;
225
00:12:23,367 --> 00:12:24,660
Μμ, όχι.
226
00:12:24,743 --> 00:12:25,828
Θέλω να την κρατήσω για πάντα.
227
00:12:25,911 --> 00:12:28,831
[γέλια]
228
00:12:28,914 --> 00:12:31,834
Γεια σου, Κάρεν, σε ευχαριστώ..
229
00:12:31,917 --> 00:12:33,461
...για τον τρόπο
μεγάλωσες τον Λούκας
230
00:12:33,544 --> 00:12:36,881
και ο άνθρωπος που
του έμαθες πώς να είναι.
231
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
Καλώς ήρθες.
232
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Αλλά ήμουν απλώς μαμά.
233
00:12:46,098 --> 00:12:47,683
Θα δεις.
234
00:12:47,766 --> 00:12:49,518
♪ Ελάτε γύρω
έλα γύρω ♪
235
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
♪ Ελάτε γύρω
έλα κοντά μου ♪
236
00:12:55,107 --> 00:12:58,861
♪ Ελάτε γύρω ♪
237
00:12:58,944 --> 00:13:01,405
♪ Σε μένα ♪♪
238
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
Γεια, τι είσαι
κάνεις εδώ κάτω;
239
00:13:09,663 --> 00:13:10,915
Δεν θέλω να πάω
πίσω στη Νέα Υόρκη.
240
00:13:10,998 --> 00:13:12,583
Και δεν σε θέλω
να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.
241
00:13:12,666 --> 00:13:14,502
-Μα πρέπει.
- Το ξέρω.
242
00:13:14,585 --> 00:13:16,253
Απλώς θα κάνω
πρέπει να μιλήσω με την Μπρουκ.
243
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
Και να πω τι;
244
00:13:17,922 --> 00:13:19,757
«Δεν θέλω να πάω
πίσω στη Νέα Υόρκη».
245
00:13:19,840 --> 00:13:22,426
Ευθεία και επί της ουσίας.
Μου αρέσει.
246
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
Ερχομαι.
247
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
[Ο Κέισι Σι τραγουδάει
"Κύλιση των Windows σας"]
248
00:13:32,811 --> 00:13:34,271
Θυμάμαι που κάθομαι
σε αυτά τα βήματα
249
00:13:34,355 --> 00:13:37,900
μιλώντας σε σένα
για την ένταξη στους Ravens.
250
00:13:39,735 --> 00:13:41,862
Αυτό φαίνεται πολύ καιρό πριν.
251
00:13:42,947 --> 00:13:45,407
Αισθάνεται σαν
χθες όντως.
252
00:13:45,491 --> 00:13:48,577
♪ Είναι όλα πίσω σου.. ♪
253
00:13:49,870 --> 00:13:52,039
Η Λίλι σου έγραψε ένα γράμμα.
254
00:13:53,666 --> 00:13:55,251
[εκπνέει]
Γράφει ήδη;
255
00:13:55,334 --> 00:13:58,045
Τι, γεννήθηκε,
πριν από τέσσερις μέρες;
256
00:13:58,128 --> 00:14:00,381
Όχι, αυτό ήταν
η κόρη σου, μπαμπά.
257
00:14:00,464 --> 00:14:03,676
- Ναι, γιαγιά Κάρεν.
- Α!
258
00:14:06,595 --> 00:14:07,638
Κοίτα, ξέρω ότι δεν μπορείς να μείνεις
259
00:14:07,721 --> 00:14:10,266
αλλά πριν φύγεις,
Απλά πραγματικά..
260
00:14:10,349 --> 00:14:12,309
...Ήθελα πολύ
να πει "Ευχαριστώ".
261
00:14:12,393 --> 00:14:15,521
- Λούκας.
- Όχι, όχι, όχι.
262
00:14:15,604 --> 00:14:18,440
Με βοήθησες
μέσα από όλα αυτά.
263
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
Και ήσουν
ανιδιοτελής και δυνατή.
264
00:14:21,610 --> 00:14:23,654
Και..
265
00:14:23,737 --> 00:14:25,239
...αν είμαι μισός
ο γονιός που ήσουν
266
00:14:25,322 --> 00:14:28,492
τότε ο Σόγιερ είναι
θα είναι μια χαρά.
267
00:14:30,244 --> 00:14:32,746
Θα είναι κάτι παραπάνω από μια χαρά.
268
00:14:36,542 --> 00:14:37,543
Θυμήσου πώς μου έλεγες πάντα
269
00:14:37,626 --> 00:14:39,336
να δεις τη μαγεία στον κόσμο;
270
00:14:42,172 --> 00:14:45,509
♪ Κάτω τα παράθυρα... ♪
271
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
[γέλια]
272
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
το κάνω ακόμα.
273
00:14:54,476 --> 00:14:57,521
♪ Ρολό ♪
274
00:14:57,605 --> 00:15:00,816
♪ Τα παράθυρά σου κάτω ♪
275
00:15:02,735 --> 00:15:06,488
♪ Τα παράθυρά σου κάτω ♪
276
00:15:08,365 --> 00:15:11,452
♪ Είναι όλα πίσω σου ♪
277
00:15:13,537 --> 00:15:15,998
♪ Γιατί αύριο ♪
278
00:15:16,081 --> 00:15:18,500
♪ Δεν είναι σήμερα.. ♪
279
00:15:18,584 --> 00:15:19,710
Nate;
280
00:15:19,793 --> 00:15:21,003
Ο Μπόμπι θέλει να σε δει.
281
00:15:21,086 --> 00:15:22,880
Τι έγινε με όλα μου τα πράγματα;
282
00:15:22,963 --> 00:15:25,090
Ο Μπόμπι θέλει να σε δει.
283
00:15:25,174 --> 00:15:29,011
♪ Και δεν έχεις πού να πας ♪
284
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
♪ Μέχρι να είναι πολύ αργά ♪
285
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
♪ Οι προβολείς σε χάσανε ♪
286
00:15:34,933 --> 00:15:36,477
♪ Σε λευκές γραμμές.. ♪
287
00:15:36,560 --> 00:15:37,853
[εκπνέει απότομα]
288
00:15:37,936 --> 00:15:40,731
Τι κάνεις σπίτι;
289
00:15:40,814 --> 00:15:42,024
[αναστεναγμοί]
290
00:15:42,107 --> 00:15:43,525
Θυμάσαι
εκείνο το πράσινο φόρεμα που φορούσες
291
00:15:43,609 --> 00:15:46,236
στη σχολή mathketball
για τον Τζέιμι;
292
00:15:46,320 --> 00:15:48,113
Η Σχολή Οπενχάιμερ.
Ναι.
293
00:15:48,197 --> 00:15:51,700
Φαίνεσαι καταπληκτική με αυτό το φόρεμα.
294
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
κάντε ένα ταξίδι στη Σάρλοτ.
295
00:15:54,161 --> 00:15:57,790
Μπορείς να φορέσεις αυτό το φόρεμα.
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τον Τζέιμι.
296
00:15:57,873 --> 00:16:00,376
Nathan, τι έγινε;
297
00:16:00,459 --> 00:16:02,503
Δεν είμαι πια στους αρχηγούς.
298
00:16:04,713 --> 00:16:06,632
- Συγγνώμη μωρό μου.
- 'Δεν πειράζει.'
299
00:16:06,715 --> 00:16:09,885
Τι λες Χέιλι Τζέιμς;
300
00:16:09,968 --> 00:16:11,804
Θέλετε να πάρετε
το αγόρι στη Σάρλοτ;
301
00:16:11,887 --> 00:16:14,765
Ίσως μπορούσαμε να δούμε
αγώνα μπάσκετ;
302
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
Θέλω να πω, κάπως πρέπει να είμαι
εκεί πάντως, λαμβάνοντας υπόψη..
303
00:16:17,559 --> 00:16:20,229
...Είμαι οι Bobcats'
νέος πόιντ γκαρντ.
304
00:16:20,312 --> 00:16:21,605
Τι;
305
00:16:21,689 --> 00:16:25,567
Είμαι ο πόιντ γκαρντ
για τους Charlotte Bobcats.
306
00:16:25,651 --> 00:16:28,195
Με κάλεσαν.
307
00:16:28,278 --> 00:16:30,739
Είσαι στο ΝΒΑ;
308
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Είμαι στο ΝΒΑ.
309
00:16:32,658 --> 00:16:35,494
[λυγμοί]
310
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
[γέλια]
311
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
Ω.
312
00:16:41,917 --> 00:16:43,669
Σας ευχαριστώ.
313
00:16:44,837 --> 00:16:47,172
Σας ευχαριστώ για
πιστεύοντας σε μένα, Χέιλι.
314
00:16:47,256 --> 00:16:48,799
Σας ευχαριστώ που αξίζει τον κόπο!
315
00:16:48,882 --> 00:16:49,967
[γέλια]
316
00:16:52,803 --> 00:16:55,347
♪ Είναι όλα πίσω σου ♪♪
317
00:16:57,933 --> 00:17:00,185
[χτύπησε την πόρτα]
318
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
[το άλογο γκρινιάζει]
319
00:17:07,234 --> 00:17:10,195
[πουλιά που κελαηδούν]
320
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
[το άλογο γκρινιάζει]
321
00:17:19,788 --> 00:17:22,791
[ενόργανη μουσική]
322
00:17:31,842 --> 00:17:33,427
Παρακαλώ.
323
00:17:38,557 --> 00:17:41,518
[ενόργανη μουσική]
324
00:17:52,404 --> 00:17:54,323
Υποθέτω ότι είναι φορτωμένο.
325
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
Αγόρασα αυτό το όπλο ελπίζοντας
326
00:17:56,116 --> 00:17:59,620
να ξαναδώ το πρόσωπό σου.
327
00:17:59,703 --> 00:18:02,414
Απλά θα πω ότι εισέβαλες..
328
00:18:02,498 --> 00:18:04,792
...ήρθε κατά πάνω μου.
329
00:18:06,085 --> 00:18:08,670
Θα μου έκανες τη χάρη.
330
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
«Μοιάζεις με στοιχειωμένο άντρα».
331
00:18:13,425 --> 00:18:15,928
Άκουσα ότι έχεις
ένα καρδιακό πρόβλημα.
332
00:18:18,138 --> 00:18:21,225
«Δεν είναι περίεργο».
333
00:18:21,308 --> 00:18:24,561
Είχατεπάντα
ένα καρδιακό πρόβλημα.
334
00:18:28,273 --> 00:18:30,901
«Μακάρι να είχα φύγει
πίσω σε εκείνο το παιχνίδι..'
335
00:18:33,195 --> 00:18:36,073
...το κρατικό πρωτάθλημα.
336
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
Όταν κοιτάζω πίσω στη ζωή μου
337
00:18:39,576 --> 00:18:42,663
και δες που
όλα πήγαν στραβά..
338
00:18:42,746 --> 00:18:45,791
...εκεί καταλήγω πάντα.
339
00:18:45,874 --> 00:18:47,334
Τέταρτο τρίμηνο,
ο χρόνος τελειώνει
340
00:18:47,417 --> 00:18:50,295
κάθεται στον πάγκο στο
το κρατικό πρωτάθλημα
341
00:18:50,379 --> 00:18:52,631
και αρνείται να παίξει.
342
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
Το βράδυ..
343
00:18:59,388 --> 00:19:02,015
...στα όνειρά μου,
Επιστρέφω μέσα.
344
00:19:03,433 --> 00:19:06,812
Και στα όνειρά μου,
Το παίρνω πίσω.
345
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
Όλα αυτά.
346
00:19:12,693 --> 00:19:15,487
Και μετά ξυπνάω.
347
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
λυπάμαι.
348
00:19:25,330 --> 00:19:29,251
Λυπάμαι για εκείνη τη μέρα
και από τότε κάθε μέρα.
349
00:19:33,922 --> 00:19:36,592
λυπάμαι για
τι έκανα στον Keith..
350
00:19:38,427 --> 00:19:42,306
...και να
τους ανθρώπους που τον αγαπούν.
351
00:19:42,389 --> 00:19:45,350
Τον τον αγάπησες ποτέ;
352
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
Δεν είναι αρκετό.
353
00:19:49,897 --> 00:19:53,025
[Κιμ Τέιλορ
τραγουδώντας το "Days Like This"]
354
00:19:56,194 --> 00:19:58,572
Γεια σου, Σαμ. Είμαι εγώ.
355
00:20:00,157 --> 00:20:02,576
Όχι, όλα καλά.
356
00:20:04,536 --> 00:20:07,748
Απλώς σε σκεφτόμουν.
357
00:20:07,831 --> 00:20:11,251
Και αναρωτιόμουν,
πώς είναι η ζωή σου;
358
00:20:14,254 --> 00:20:15,714
Είσαι χαρούμενος;
359
00:20:17,382 --> 00:20:18,508
♪ Τέτοιες μέρες... ♪
360
00:20:18,592 --> 00:20:21,845
Νέος οδηγός βγαίνει
της εμπορικής.
361
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
Είναι αληθινό αυτό;
362
00:20:23,847 --> 00:20:25,349
Ναι.
363
00:20:26,266 --> 00:20:28,268
Ωχ!
364
00:20:29,853 --> 00:20:32,230
Συγνώμη.
365
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
Τζέιμι, ακολουθεί ο αθλητισμός.
366
00:20:34,274 --> 00:20:36,485
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Έχω WiFi στο τηλέφωνό μου.
367
00:20:36,568 --> 00:20:39,237
Πήγαινε εδώ
και παρακολουθήστε μαζί μας.
368
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
[γέλια]
369
00:20:40,405 --> 00:20:41,865
(Στόμα στην τηλεόραση)
"Χθες το βράδυ στο ΝΒΑ"
370
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
«οι Charlotte Bobcats
αθόρυβα έκανε μια κίνηση"
371
00:20:43,867 --> 00:20:46,078
ότι οι περισσότεροι φίλαθλοι
δεν θα το είχε προσέξει
372
00:20:46,161 --> 00:20:47,537
προσθέτοντας έναν πόιντ γκαρντ
στο ρόστερ τους
373
00:20:47,621 --> 00:20:49,247
για το υπόλοιπο της σεζόν.
374
00:20:49,331 --> 00:20:50,707
«Αλλά προηγούμαστε
με αυτή την ιστορία"
375
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
«γιατί αυτός ο πόιντ γκαρντ
είναι ένας τοπικός θρύλος»
376
00:20:52,751 --> 00:20:55,420
«που ξεπέρασε τις αντιξοότητες
και δύσκολες συνθήκες»
377
00:20:55,504 --> 00:20:57,089
«στην αναζήτηση ενός ονείρου».
378
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
Χθες το βράδυ,
οι Charlotte Bobcats
379
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
κάλεσε έναν πρώην
Tree Hill Raven
380
00:21:01,093 --> 00:21:03,178
'ένας υπέροχος τύπος
και ένας καλός φίλος"
381
00:21:03,261 --> 00:21:05,597
«Νέιθαν Σκοτ».
382
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
«Τζέιμι Σκοτ,
αγκάλιασε τον μπαμπά σου για όλους μας»
383
00:21:07,849 --> 00:21:10,394
«γιατί απλά
έφτασε στο ΝΒΑ'
384
00:21:10,477 --> 00:21:13,105
και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο περήφανοι.
385
00:21:13,188 --> 00:21:14,356
«Σε άλλες ειδήσεις
γύρω από το πρωτάθλημα
386
00:21:14,439 --> 00:21:16,149
"Οι Λος Άντζελες Κλίπερς είναι..."
387
00:21:16,233 --> 00:21:17,693
Τζέιμι.
388
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
♪ Ναι νομίζεις
σχετικά με αυτά ♪
389
00:21:19,778 --> 00:21:22,698
♪ Ποιος πήγε πριν από εσάς ♪
390
00:21:22,781 --> 00:21:24,032
Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις!
391
00:21:24,116 --> 00:21:26,368
[γέλια]
392
00:21:26,451 --> 00:21:29,663
Θα με σκοτώσεις πριν
Παίζω ακόμα και σε παιχνίδι φίλε!
393
00:21:31,748 --> 00:21:35,627
♪ Έχετε δει ποτέ
ο ουρανός τόσο καθαρό μπλε ♪
394
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
♪ Και το μόνο που θέλω να κάνω ♪
395
00:21:41,925 --> 00:21:44,219
♪ Ζήτω τη ζωή μου.. ♪
396
00:21:44,302 --> 00:21:47,222
(Νταν)
Υποτίθεται ότι
να είναι νεκρός πριν από μήνες.
397
00:21:47,305 --> 00:21:49,224
♪ Θέλω απλώς να ξυπνήσω ♪
398
00:21:49,307 --> 00:21:52,144
♪ Δες το πρόσωπό σου δίπλα μου.. ♪
399
00:21:52,227 --> 00:21:54,187
Κάποτε αναρωτιόμουν
γιατί ήμουν ακόμα ζωντανός.
400
00:21:54,271 --> 00:21:57,107
♪ Κάθε λύπη έχω.. ♪
401
00:21:57,190 --> 00:21:59,484
Και τότε κατάλαβα..
402
00:21:59,568 --> 00:22:01,987
...δεν είμαι.
403
00:22:02,070 --> 00:22:04,114
Είμαι νεκρός.
404
00:22:04,197 --> 00:22:06,199
Και αυτή είναι η κόλασή μου.
405
00:22:10,579 --> 00:22:13,749
Ο Λούκας παντρεύτηκε
και απέκτησε ένα κοριτσάκι.
406
00:22:13,832 --> 00:22:14,791
[γέλια]
407
00:22:14,875 --> 00:22:16,251
Και ο Νέιθαν..
408
00:22:16,334 --> 00:22:18,503
...έχει τον Τζέιμι.
409
00:22:21,923 --> 00:22:23,925
Και βλέπω τα πιο χαρούμενα
στιγμές της ζωής τους
410
00:22:24,009 --> 00:22:25,594
αλλα..
411
00:22:25,677 --> 00:22:28,388
...δεν προλαβαίνω
νιώσε αυτές τις στιγμές.
412
00:22:30,474 --> 00:22:33,143
Δεν προλαβαίνω να είμαι
ένα μέρος της ζωής τους.
413
00:22:33,226 --> 00:22:35,854
Το δημιούργησες, Ντάνι.
414
00:22:43,111 --> 00:22:44,946
[αναπνοή]
415
00:22:49,910 --> 00:22:51,620
Τραβήξτε τη σκανδάλη.
416
00:22:51,703 --> 00:22:53,246
Διώξε τον πόνο!
417
00:22:53,330 --> 00:22:55,248
Παρακαλώ.
418
00:22:57,209 --> 00:22:59,002
Παρακαλώ.
419
00:23:01,588 --> 00:23:04,591
[ενόργανη μουσική]
420
00:23:10,430 --> 00:23:13,433
Ίσως είσαι ακόμα εδώ
για λύτρωση.
421
00:23:17,062 --> 00:23:18,563
♪ Και το μόνο που θέλω να κάνω ♪
422
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
♪ Ζήσε τη ζωή μου ♪
423
00:23:21,191 --> 00:23:23,860
♪ Πέφτω για ύπνο ♪
424
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
♪ Θέλω απλώς να ξυπνήσω ♪
425
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
♪ Δείτε το πρόσωπό σας στη συνέχεια.. ♪
426
00:23:28,448 --> 00:23:30,992
Υπάρχει ακόμη χρόνος, γιε μου.
427
00:23:31,076 --> 00:23:34,162
♪ Κάθε λύπη έχω ♪
428
00:23:34,246 --> 00:23:37,833
♪ Θα πάω σταθερά ελεύθερος ♪
429
00:23:37,916 --> 00:23:40,502
♪ Θα μου κάνει καλό.. ♪
430
00:23:40,585 --> 00:23:43,922
Ήρθα να το πω στον προπονητή μου
Τα κατάφερα στο ΝΒΑ.
431
00:23:45,882 --> 00:23:48,343
♪ Τέτοιες μέρες ♪
432
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
♪ Σκέφτεσαι
αυτοί που σε αγαπούν ♪
433
00:23:52,973 --> 00:23:54,182
(Νέιθαν)
«Τι κάνεις, κόουτς;»
434
00:23:54,266 --> 00:23:56,351
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Είναι μεγάλη έκπληξη.
435
00:23:56,434 --> 00:23:57,519
[γέλια]
436
00:23:57,602 --> 00:23:58,728
(Coach Whitey)
«Βλέπω ότι διατηρείς τη φόρμα σου».
437
00:23:58,812 --> 00:23:59,771
(Νέιθαν)
Α, προσπαθώ.
438
00:23:59,855 --> 00:24:02,858
♪ Τέτοιες μέρες ♪
439
00:24:04,442 --> 00:24:06,444
♪ Έχετε δει ποτέ τον ουρανό ♪
440
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
♪ Είναι τόσο καθαρό μπλε ♪♪
441
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
♪ Έλα φως
η φωτιά στο δωμάτιό μου ♪
442
00:24:20,625 --> 00:24:22,961
♪ Νομίζω ότι χάνω
όλος ο έλεγχος τώρα ♪
443
00:24:23,044 --> 00:24:25,338
Αυτό το κομμάτι είναι φοβερό!
444
00:24:25,422 --> 00:24:26,506
Ευχαριστώ.
445
00:24:26,590 --> 00:24:29,634
Και το ρεκόρ
θα πέσει επίσημα αύριο;
446
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Αύριο το βράδυ.
447
00:24:31,094 --> 00:24:32,888
Υπογραφή στην πόλη της Νέας Υόρκης.
448
00:24:34,639 --> 00:24:36,725
Και μετά... περιηγείστε.
449
00:24:36,808 --> 00:24:39,227
Για μερικούς μήνες, ναι.
450
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
Άκου, το ξέρω
θα πας περιοδεία
451
00:24:41,813 --> 00:24:43,732
και αυτός ο δίσκος θα εκραγεί
452
00:24:43,815 --> 00:24:45,734
και απλά να ξέρεις ότι ένα κομμάτι μου
453
00:24:45,817 --> 00:24:47,569
θέλει να είναι πραγματικά
εγωιστής μαζί σου.
454
00:24:47,652 --> 00:24:50,864
«Αλλά δεν θα είμαι
έτσι γιατί..'
455
00:24:50,947 --> 00:24:53,783
...καλά...γιατί
τον υπόλοιπο κόσμο
456
00:24:53,867 --> 00:24:56,036
αξίζει να δεις
το μεγαλείο σου επίσης.
457
00:24:56,119 --> 00:24:58,205
♪ Είμαι ξύπνιος
είναι αργά ♪
458
00:24:58,288 --> 00:25:01,917
♪ Δεν είμαι σε καμία κατάσταση
να μείνω μόνος τώρα ♪
459
00:25:02,000 --> 00:25:02,918
[αναστεναγμοί]
460
00:25:03,001 --> 00:25:04,336
Η καρδιά μου..
461
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
...δεν πάει πουθενά.
462
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
Υπόσχεση;
463
00:25:09,382 --> 00:25:10,383
Υπόσχεση.
464
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
♪ Δεν ξέρω καν πώς ♪
465
00:25:12,219 --> 00:25:13,637
♪ Όχι όχι ♪
466
00:25:13,720 --> 00:25:16,014
♪ Είμαι ξύπνιος
είναι αργά ♪
467
00:25:16,097 --> 00:25:19,351
♪ Δεν είμαι σε καμία κατάσταση
να μείνω μόνος τώρα ♪
468
00:25:19,434 --> 00:25:22,270
♪ Ναι, είμαι μόνος τώρα ♪
469
00:25:22,354 --> 00:25:23,813
- Το νέο ρεκόρ της Μίας;
- Ναι.
470
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
Είναι πραγματικά καλό.
471
00:25:25,523 --> 00:25:27,817
Στην πραγματικότητα κάνει υπογραφή
στη Νέα Υόρκη αύριο το βράδυ.
472
00:25:27,901 --> 00:25:30,946
- Ίσως μπορούσες να πας.
- Ναι! Σχετικά με αυτό -
473
00:25:31,029 --> 00:25:34,449
Αν δεν θα ήσουν
εδώ στο Tree Hill αντί.
474
00:25:34,532 --> 00:25:35,659
Περιμένετε. Τι;
475
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
Το μαγαζί θα είναι
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και λειτουργία σύντομα
476
00:25:37,577 --> 00:25:40,789
και σε χρειάζομαι εδώ για να το τρέξεις.
477
00:25:40,872 --> 00:25:44,209
Τι γίνεται όμως με τη Νέα Υόρκη;
Δεν χρειάζεσαι κάποιον εκεί;
478
00:25:44,292 --> 00:25:45,335
το κάνω..
479
00:25:45,418 --> 00:25:49,256
..αλλά το αγόρι σου είναι εδώ.
480
00:25:49,339 --> 00:25:51,633
[γέλια]
481
00:25:51,716 --> 00:25:55,345
♪ Και τώρα είμαι μέσα έξω ♪♪
482
00:26:06,856 --> 00:26:09,484
Γεια, Πέιτον.
483
00:26:09,567 --> 00:26:11,319
Τι θέλετε;
484
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
απλά ήθελα..
485
00:26:18,952 --> 00:26:21,997
- Θα μπορούσα να την κρατήσω;
- Όχι.
486
00:26:27,794 --> 00:26:29,296
Γιατί;
487
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
Επειδή είναι
ο μόνος στον κόσμο μου
488
00:26:33,508 --> 00:26:35,885
ποιος δεν ξέρει
τι έχω κάνει.
489
00:26:42,851 --> 00:26:45,603
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
490
00:26:53,236 --> 00:26:54,863
[αναστεναγμοί]
491
00:26:54,946 --> 00:26:58,074
[Gin Wigmore's
τραγουδώντας το "Hallelujah"]
492
00:27:02,829 --> 00:27:05,707
♪ Κάνε το τελευταίο σου βήμα ♪
493
00:27:05,790 --> 00:27:08,626
Είχα ξεχάσει πώς ήταν.
494
00:27:08,710 --> 00:27:12,589
Είναι τόσο όμορφη.
Πώς τη λένε;
495
00:27:12,672 --> 00:27:14,591
Ο Σόγιερ.
496
00:27:17,135 --> 00:27:19,512
Σόγιερ Σκοτ.
497
00:27:22,307 --> 00:27:23,224
«Και τώρα», είπε ο Μαξ
498
00:27:23,308 --> 00:27:26,061
«Ας αρχίσει η άγρια βουβή».
499
00:27:26,144 --> 00:27:28,229
«Εκεί που είναι τα άγρια πράγματα».
500
00:27:28,313 --> 00:27:29,439
Μμ-χμμ.
501
00:27:31,608 --> 00:27:34,319
Το διάβαζα στον Νέιθαν.
502
00:27:34,402 --> 00:27:37,072
Φαίνεται σαν μια άλλη ζωή πριν.
503
00:27:37,155 --> 00:27:38,865
ήταν.
504
00:27:42,077 --> 00:27:44,537
♪ Δεν θα σε αφήσω
ξεθωριάζει από κανένα μυαλό.. ♪
505
00:27:44,621 --> 00:27:47,624
Ξέρω ότι θα έχεις
να της πω για μένα κάποια μέρα.
506
00:27:49,667 --> 00:27:50,585
Λυπάμαι γι' αυτό.
507
00:27:50,668 --> 00:27:52,921
♪ Αλληλούγια ♪
508
00:27:53,004 --> 00:27:55,465
♪ Για αυτά τα μάτια ♪
509
00:27:55,548 --> 00:27:59,260
♪ Να δεις τη ζωγραφισμένη σου ζωή ♪
510
00:27:59,344 --> 00:28:01,096
♪ Αλληλούγια ♪
511
00:28:01,179 --> 00:28:03,556
♪ Για το άγγιγμα ♪
512
00:28:03,640 --> 00:28:07,477
♪ Από δέρμα με δέρμα με το δικό μου ♪
513
00:28:07,560 --> 00:28:09,521
♪ Αλληλούγια ♪
514
00:28:09,604 --> 00:28:11,940
♪ Για αυτό το μυαλό ♪
515
00:28:12,023 --> 00:28:15,610
♪ Αυτό κρατάει
οι ψυχές μας συνδυάστηκαν ♪
516
00:28:15,693 --> 00:28:17,695
♪ Αλληλούγια ♪
517
00:28:17,779 --> 00:28:20,407
♪ Για αυτή τη ζωή ♪
518
00:28:20,490 --> 00:28:23,952
♪ Άσε με να γίνω το παιδί σου ♪
519
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
♪ Έχε το μυαλό σου ♪
520
00:28:25,954 --> 00:28:29,624
♪ Έχετε τη δύναμή σας
να μείνεις ζωντανός ♪
521
00:28:29,707 --> 00:28:31,793
♪ Και κράτα τα μάτια σου ♪
522
00:28:31,876 --> 00:28:34,045
♪ Άνοιξε με το δικό μου τώρα ♪
523
00:28:34,129 --> 00:28:35,922
♪ Ω όχι ♪
524
00:28:36,005 --> 00:28:39,342
♪ Ακολούθησες το δρόμο.. ♪
525
00:28:39,426 --> 00:28:42,887
Πώς θα θέλατε
γύρισε ο παλιός σου συγκάτοικος;
526
00:28:42,971 --> 00:28:44,556
[γέλια]
527
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
♪ Ένα πρόσωπο χωρίς λόγια ♪
528
00:28:46,724 --> 00:28:50,437
♪ Μπορεί να διαρκέσει μια ζωή ♪
529
00:28:50,520 --> 00:28:52,480
♪ Δεν είναι ποτέ το ίδιο ♪
530
00:28:52,564 --> 00:28:55,024
♪ Μην πείτε αντίο λοιπόν ♪
531
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
♪ Αυτό κρατάει για πάντα τώρα ♪
532
00:28:56,901 --> 00:28:58,611
♪ Υπομονή ♪
533
00:28:58,695 --> 00:29:00,697
♪ Μόνο για λίγο ♪
534
00:29:00,780 --> 00:29:03,158
♪ Αλλά θα έρθω να σε δω ♪
535
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
♪ Κάποια μέρα σύντομα τώρα ♪
536
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
♪ Παρακαλώ υπομονή απόψε ♪
537
00:29:07,287 --> 00:29:08,663
♪ Ω, γιατί είμαι μεγάλος ♪
538
00:29:08,746 --> 00:29:11,583
♪ Και δεν ξέρω γιατί ♪
539
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
♪ Αλληλούγια ♪
540
00:29:13,751 --> 00:29:15,003
♪ Για αυτά τα μάτια.. ♪
541
00:29:15,086 --> 00:29:16,713
[αναστεναγμοί]
Πες μου για
542
00:29:16,796 --> 00:29:18,089
Τζούλιαν.
543
00:29:22,302 --> 00:29:23,845
Μπρουκ.
544
00:29:23,928 --> 00:29:26,014
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;
545
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
Το είδος που έφυγε.
546
00:29:28,183 --> 00:29:30,310
♪ Αλληλούγια ♪
547
00:29:30,393 --> 00:29:32,812
♪ Για αυτό το μυαλό ♪
548
00:29:32,896 --> 00:29:36,483
♪ αυτό κρατάει
οι ψυχές μας συνδυάστηκαν τώρα ♪
549
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
♪ Αλληλούγια ♪
550
00:29:38,693 --> 00:29:41,112
♪ Για αυτή τη ζωή ♪
551
00:29:41,196 --> 00:29:43,656
♪ Που άσε με να γίνω το παιδί σου.. ♪
552
00:29:43,740 --> 00:29:45,700
Τελικά τα κατάφερα, Q.
553
00:29:45,783 --> 00:29:46,910
[γέλια]
554
00:29:46,993 --> 00:29:49,621
Κάτι μου λέει
το ξέρεις ήδη.
555
00:29:51,998 --> 00:29:54,334
Μου λείπεις φίλε.
556
00:30:01,758 --> 00:30:04,219
Α, και, Q..
557
00:30:04,302 --> 00:30:05,637
...είχες δίκιο.
558
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
Είναι μια επιστροφή.
559
00:30:08,640 --> 00:30:10,016
Σας ευχαριστώ.
560
00:30:10,099 --> 00:30:12,143
♪ Είσαι φανάρι ♪
561
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
♪ Της φωτιάς ♪
562
00:30:14,145 --> 00:30:16,898
♪ Είσαι ένας άνθρωπος που πιστεύω ♪
563
00:30:16,981 --> 00:30:19,484
♪ Δεν θα πεθάνω ποτέ ♪♪
564
00:30:26,115 --> 00:30:28,284
- Γεια.
- 'Γεια.'
565
00:30:28,368 --> 00:30:29,911
(Μπρουκ)
«Είναι ο Λουκ τριγύρω;»
566
00:30:29,994 --> 00:30:32,622
Όχι. Έπρεπε να πάρει
Karen στο αεροδρόμιο.
567
00:30:32,705 --> 00:30:34,582
Έπρεπε να επιστρέψει.
568
00:30:38,836 --> 00:30:40,922
Είναι τόσο όμορφη.
569
00:30:41,005 --> 00:30:43,758
Ναι, μου αρέσει κάπως.
570
00:30:43,841 --> 00:30:46,177
Πώς νιώθεις λοιπόν, Π. Σόγιερ;
571
00:30:46,261 --> 00:30:48,471
Έχετε οικογένεια τώρα.
572
00:30:48,555 --> 00:30:52,016
Έχεις όλο αυτό
άλλη ζωή να προσέχεις.
573
00:30:54,519 --> 00:30:56,813
Αισθάνεται ακριβώς όπως
Ονειρευόμουν ότι θα γίνει.
574
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
[γέλια]
575
00:31:00,441 --> 00:31:01,776
Μπορώ να την κρατήσω;
576
00:31:01,859 --> 00:31:03,945
Ναι!
577
00:31:04,028 --> 00:31:07,782
- Την κατάλαβες;
- Α, ναι.
578
00:31:07,865 --> 00:31:09,617
[γέλια]
579
00:31:09,701 --> 00:31:12,537
Γεια σου Σόγιερ.
580
00:31:12,620 --> 00:31:14,581
Είμαι η θεία σου Μπρουκ
581
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
και θα σε κακομάθω.
582
00:31:18,209 --> 00:31:21,129
Ναι, είμαι, Σόγιερ Σκοτ.
583
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
Σόγιερ Μπρουκ Σκοτ.
584
00:31:27,885 --> 00:31:29,596
Πραγματικά;
585
00:31:29,679 --> 00:31:32,473
Ναι.
586
00:31:32,557 --> 00:31:35,518
♪ Έτσι σε βλέπω.. ♪
587
00:31:35,602 --> 00:31:37,478
[αναστεναγμοί]
588
00:31:37,562 --> 00:31:41,107
[γέλια]
Βλέπετε, πάντα ήξερα
ήσουν Μπρουκ.
589
00:31:41,190 --> 00:31:43,901
Και είναι ένα πραγματικά καλό όνομα
590
00:31:43,985 --> 00:31:46,446
Μωρό Μπρουκ.
591
00:31:47,572 --> 00:31:52,035
Όπως ακριβώς ονειρευόμουν.
592
00:31:52,118 --> 00:31:54,245
Και τι γίνεται με τα όνειρά σου,
Μπρουκ Ντέιβις;
593
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
♪ Γιατί είμαι κοντά
αρκετά για να σε νιώσω ♪
594
00:32:00,752 --> 00:32:03,838
♪ Δεν υπάρχει χώρος να φύγεις ♪
595
00:32:05,089 --> 00:32:08,343
♪ Για να μην σε αρχίσω ποτέ.. ♪
596
00:32:08,426 --> 00:32:09,594
Θα πας κάπου;
597
00:32:09,677 --> 00:32:10,803
Αχ.
598
00:32:10,887 --> 00:32:14,182
[καθαρίζει το λαιμό]
Επιστροφή στη Νέα Υόρκη.
599
00:32:14,265 --> 00:32:16,351
"Τα σχέδια είναι εξαιρετικά."
600
00:32:16,434 --> 00:32:20,021
Η νέα γραμμή πρέπει
σταθεροποιήσει την εταιρεία.
601
00:32:20,104 --> 00:32:23,191
Δεν μένει τίποτα
για να κάνω εδώ.
602
00:32:25,485 --> 00:32:28,237
Υπάρχουν μερικά πράγματα που
Πρέπει να σε αφήσω μαζί.
603
00:32:28,321 --> 00:32:29,697
«Πρέπει να καλέσουμε τον δημοσιογράφο μας»
604
00:32:29,781 --> 00:32:32,158
και κανονίζουμε
μια σειρά από συνεντεύξεις
605
00:32:32,241 --> 00:32:34,369
ανακοινώνοντας την επιστροφή σας
στην εταιρεία.
606
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
Πρέπει να μιλήσεις
με τον κόσμο στο Red
607
00:32:35,870 --> 00:32:37,997
και να οργανώσει κάποιο είδος
φιλανθρωπικής συνεισφοράς.
608
00:32:38,081 --> 00:32:39,499
Και πρέπει
πετάξει στο Λος Άντζελες
609
00:32:39,582 --> 00:32:41,834
και πες το αγόρι
ότι τον αγαπάς.
610
00:32:43,544 --> 00:32:44,754
Τι;
611
00:32:48,633 --> 00:32:49,842
Όταν ήμουν νέος
612
00:32:49,926 --> 00:32:52,637
υπήρχε ένα αγόρι που με αγαπούσε
613
00:32:52,720 --> 00:32:54,555
και τον αγάπησα πίσω.
614
00:32:54,639 --> 00:32:56,557
Αλλά δεν ήταν από
ο κύκλος των φίλων μου
615
00:32:56,641 --> 00:33:00,228
και ήταν διαφορετικός από
τι περίμεναν οι γονείς μου..
616
00:33:00,311 --> 00:33:02,271
...έτσι τον άφησα να φύγει.
617
00:33:05,108 --> 00:33:08,569
Και δεν πέρασε μια μέρα
ότι δεν το μετανιώνω.
618
00:33:10,613 --> 00:33:13,157
Γιατί δεν έχεις
μου το είπες ποτέ αυτό;
619
00:33:13,241 --> 00:33:17,161
Επειδή έχω πάει
μια φοβερή μητέρα.
620
00:33:17,245 --> 00:33:19,872
Έχω μια κόρη που είναι..
621
00:33:21,249 --> 00:33:23,876
...δυνατό και λαμπερό
622
00:33:23,960 --> 00:33:27,046
καλόκαρδος,
τόσο όμορφο..
623
00:33:28,589 --> 00:33:32,719
και σχεδόν την έχω σπάσει
την αδυναμία μου να ανοίξω την καρδιά μου.
624
00:33:36,097 --> 00:33:39,100
Αλλά δεν την έχω σπάσει.
625
00:33:39,183 --> 00:33:42,019
Είναι ακριβώς όπως
δυνατός και όμορφος
626
00:33:42,103 --> 00:33:45,481
και καλόκαρδος όσο ποτέ.
627
00:33:45,565 --> 00:33:48,234
Απλώς ονόμασε λάθος την εταιρεία της.
628
00:33:50,361 --> 00:33:54,449
Γιατί αν αυτό το αγόρι
Ο Τζούλιαν σε αγαπάει..
629
00:33:54,532 --> 00:33:56,617
...και τον αγαπάς..
630
00:33:56,701 --> 00:33:58,077
[γέλια]
631
00:33:58,161 --> 00:34:00,204
...αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
632
00:34:01,539 --> 00:34:04,250
Αυτό είναι το πιο
σημαντικό πράγμα.
633
00:34:04,333 --> 00:34:07,044
Και τα ρούχα μπορούν να περιμένουν.
634
00:34:08,796 --> 00:34:10,047
[αναστεναγμοί]
635
00:34:13,968 --> 00:34:15,887
Αυτό είναι για σένα.
636
00:34:16,804 --> 00:34:18,765
Τι είναι αυτό;
637
00:34:18,848 --> 00:34:20,850
Είναι η εταιρεία.
638
00:34:20,933 --> 00:34:24,604
Είναι όλο δικό σου.
Εκατό τοις εκατό.
639
00:34:27,565 --> 00:34:30,276
Αλλά γιατί;
640
00:34:30,359 --> 00:34:33,613
Θα προτιμούσα να έχω
κόρη μου από μια εταιρεία.
641
00:34:34,739 --> 00:34:37,867
Αλλά εσείς αγαπήσατε αυτήν την εταιρεία.
642
00:34:37,950 --> 00:34:39,368
Ναι.
643
00:34:39,452 --> 00:34:41,162
το έκανα.
644
00:34:42,789 --> 00:34:44,290
[αναστεναγμοί]
645
00:34:44,373 --> 00:34:46,918
Και έκανα λάθος.
646
00:34:47,001 --> 00:34:49,378
Έπρεπε να σε είχα αγαπήσει περισσότερο..
647
00:34:49,462 --> 00:34:51,714
...και η παρέα λιγότερο.
648
00:34:52,715 --> 00:34:54,884
[αναστεναγμοί]
649
00:34:54,967 --> 00:34:57,553
Απλώς δεν ήξερα πώς.
650
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
Μαμά;
651
00:35:18,658 --> 00:35:22,662
θελω να μεινεις..
652
00:35:22,745 --> 00:35:26,040
...και τρέξτε πράγματα από τη Νέα Υόρκη.
653
00:35:26,123 --> 00:35:27,875
Με κρατάς;
654
00:35:27,959 --> 00:35:30,211
Είσαι καλός σε αυτό που κάνεις.
655
00:35:32,255 --> 00:35:34,132
Και εκτός αυτού..
656
00:35:35,299 --> 00:35:37,760
...είσαι η μητέρα μου.
657
00:35:41,138 --> 00:35:43,432
[ρουθουνίζει]
Ω.
658
00:35:45,643 --> 00:35:47,270
Η κόρη μου.
659
00:35:49,605 --> 00:35:52,024
Η κόρη μου.
660
00:35:52,108 --> 00:35:54,026
Σε αγαπώ πολύ.
661
00:35:55,862 --> 00:35:58,531
και είμαι τόσο περήφανος για σένα.
662
00:36:00,157 --> 00:36:04,161
♪ έχω πάρει φωτιά τώρα ♪
663
00:36:07,498 --> 00:36:10,209
- Εξήντα δευτερόλεπτα, Στόμα.
- Ευχαριστώ, Τζέρι. Ευχαριστώ.
664
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
Γεια σου! Νόμιζα ότι απογειώθηκες.
665
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
απλά ήθελα
να παρακολουθώ το αγόρι μου να δουλεύει.
666
00:36:15,506 --> 00:36:18,134
μου αρέσει αυτό,
είναι το αγόρι σου.
667
00:36:18,217 --> 00:36:20,803
Μου αρέσει και εμένα.
668
00:36:22,388 --> 00:36:23,431
Ω. Καλούνται δεξιότητες.
669
00:36:23,514 --> 00:36:25,182
Θα παρακολουθήσουν
το παιχνίδι μαζί μας.
670
00:36:25,266 --> 00:36:26,934
Μεγάλος.
Ακούγεται τέλειο.
671
00:36:27,018 --> 00:36:28,978
Το κάνει, έτσι δεν είναι;
672
00:36:30,563 --> 00:36:33,774
(Τζέρι)
'Επιστρέφουμε σε δέκα!'
673
00:36:33,858 --> 00:36:36,193
Θεέ μου, αγαπώ τη ζωή μου.
674
00:36:41,199 --> 00:36:43,284
Μια πλήρης πλάκα μέσα
το ΝΒΑ ξεκινά απόψε
675
00:36:43,367 --> 00:36:44,535
με τους Charlotte Bobcats
676
00:36:44,619 --> 00:36:46,746
που κάλεσε πρόσφατα
Νέιθαν Σκοτ.
677
00:36:46,829 --> 00:36:48,539
Η ομάδα λέει ότι ο Σκοτ
θα πάρει τη σωματική του--
678
00:36:48,623 --> 00:36:51,208
(Στόμα)
Ρίξτε μια ματιά
στον εαυτό σας στον καθρέφτη.
679
00:36:51,292 --> 00:36:54,003
Ποιον βλέπετε κοιτάζοντας πίσω;
680
00:36:54,086 --> 00:36:57,256
[The Marshal Tucker Band
τραγουδώντας το "Can't You See"]
681
00:37:00,217 --> 00:37:02,845
(Haley)
Είναι το άτομο που θέλετε να είστε;
682
00:37:09,769 --> 00:37:11,646
Τα κατάφερες.
683
00:37:13,147 --> 00:37:14,774
Εμείς τα καταφέραμε.
684
00:37:17,401 --> 00:37:20,363
[ενόργανη μουσική]
685
00:37:28,746 --> 00:37:30,498
♪ Θα πάρω ένα φορτηγό τρένο.. ♪
686
00:37:30,581 --> 00:37:33,334
(Νταν)
Ή υπάρχει κάποιος άλλος
είσαστε προορισμένοι να είστε
687
00:37:33,417 --> 00:37:34,919
το άτομο
θα έπρεπε να ήσουν
688
00:37:35,002 --> 00:37:36,837
αλλά υπολείπεται;
689
00:37:39,632 --> 00:37:43,511
(Μία)
Σας λέει κάποιος
δεν μπορείς ή δεν θα μπορείς;
690
00:37:43,594 --> 00:37:45,137
Επειδή μπορείς.
691
00:37:45,221 --> 00:37:48,140
Θα μπορούσατε να γράψετε "Ευχαριστώ
για τα 45 δευτερόλεπτα του ουρανού;"
692
00:37:49,517 --> 00:37:51,268
Τριάντα.
693
00:37:51,352 --> 00:37:54,105
♪ Δεν μπορείς να δεις ♪
694
00:37:54,188 --> 00:37:56,649
♪ Δεν μπορείς να δεις.. ♪
695
00:37:56,732 --> 00:37:59,235
- Να με περιμένεις;
- Κόλαση, ναι.
696
00:37:59,318 --> 00:38:01,445
♪ Μου έκανε ♪
697
00:38:02,571 --> 00:38:04,115
♪ Δεν μπορείς να δεις ♪
698
00:38:04,198 --> 00:38:06,492
(Chase)
Πιστέψτε το
η αγάπη είναι εκεί έξω.
699
00:38:08,577 --> 00:38:11,747
(άνδρας εκφωνητής)
«Από το Πανεπιστήμιο
του Μέριλαντ'
700
00:38:11,831 --> 00:38:15,334
'6'2" πόιντ γκαρντ,
φοράει νούμερο 12'
701
00:38:15,418 --> 00:38:18,754
«Νέιθαν Σκοτ!»
702
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
703
00:38:21,799 --> 00:38:25,469
♪ Θα σέρνομαι
μέσα και πεθάνει.. ♪
704
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
(Nathan)
Πιστέψτε ότι ονειρεύεται
γίνεται πραγματικότητα κάθε μέρα.
705
00:38:33,978 --> 00:38:35,980
Επειδή το κάνουν.
706
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
♪ Δεν μπορείς να δεις ♪
707
00:38:39,317 --> 00:38:40,735
[γέλια]
708
00:38:40,818 --> 00:38:43,904
♪ Ω, δεν μπορείς να δεις ♪
709
00:38:43,988 --> 00:38:45,156
♪ Τι αυτή η γυναίκα ♪
710
00:38:45,239 --> 00:38:48,117
♪ Κύριε, μου έκανε... ♪
711
00:38:49,785 --> 00:38:52,913
(Πέιτον)
Μερικές φορές ευτυχία
δεν προέρχεται από χρήματα
712
00:38:52,997 --> 00:38:56,459
ή φήμη ή δύναμη.
713
00:38:56,542 --> 00:38:58,127
Μερικές φορές έρχεται η ευτυχία
714
00:38:58,210 --> 00:39:01,422
από καλούς φίλους και οικογένεια
715
00:39:01,505 --> 00:39:04,800
και από την ήσυχη αρχοντιά
να κάνει μια καλή ζωή.
716
00:39:04,884 --> 00:39:07,136
[γέλια]
'Γεια'.
717
00:39:08,220 --> 00:39:11,223
[ενόργανη μουσική]
718
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
(αρσενικός
«Θα προσπαθήσουμε
τα φώτα τώρα, εντάξει, Τζούλιαν;»
719
00:39:26,364 --> 00:39:27,990
Καλά.
720
00:39:29,075 --> 00:39:31,118
♪ Όσο μπορώ ♪
721
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
♪ Δεν είναι ποτέ... ♪
722
00:39:34,288 --> 00:39:36,082
(Μπρουκ)
'Γεια.'
723
00:39:38,000 --> 00:39:40,711
♪ Οδηγήστε με ένα Southbound ♪
724
00:39:40,795 --> 00:39:43,547
♪ Μέχρι τη Γεωργία τώρα ♪
725
00:39:43,631 --> 00:39:46,967
Μου το είπες κάποια μέρα
Θα ήμουν έτοιμος να αφήσω κάποιον να μπει.
726
00:39:48,844 --> 00:39:51,305
Νομίζω σήμερα
μπορεί να είναι "Κάποτε".
727
00:39:51,388 --> 00:39:53,057
♪ Ω δεν μπορείς να δεις.. ♪
728
00:39:53,140 --> 00:39:56,811
(Ιουλιανός)
Πιστέψτε ότι ονειρεύεται
γίνεται πραγματικότητα κάθε μέρα.
729
00:39:56,894 --> 00:39:58,979
Επειδή το κάνουν.
730
00:40:00,773 --> 00:40:03,692
Αν ήταν ταινία..
731
00:40:03,776 --> 00:40:06,112
...θα με φιλούσες τώρα.
732
00:40:06,195 --> 00:40:08,405
Οχι.
733
00:40:08,489 --> 00:40:10,825
Θα έλεγα "σ' αγαπώ"
734
00:40:10,908 --> 00:40:12,910
και μετά θα σε φιλούσα.
735
00:40:14,578 --> 00:40:17,456
♪ Δεν μπορείς να δεις ♪
736
00:40:17,540 --> 00:40:20,042
♪ Τι αυτή η γυναίκα Κύριε ♪
737
00:40:20,126 --> 00:40:21,877
♪ Μου έκανε ♪
738
00:40:21,961 --> 00:40:23,546
σε αγαπώ.
739
00:40:23,629 --> 00:40:26,006
♪ Δεν μπορείς να δεις ♪
740
00:40:26,090 --> 00:40:29,510
♪ Δεν μπορείς να δεις ♪
741
00:40:29,593 --> 00:40:32,096
♪ Τι αυτή η γυναίκα ♪
742
00:40:32,179 --> 00:40:34,306
♪ Μου έκανε.. ♪
743
00:40:34,390 --> 00:40:37,434
(Μπρουκ)
Πιστέψτε ότι ονειρεύεται
γίνεται πραγματικότητα κάθε μέρα.
744
00:40:38,769 --> 00:40:40,729
Επειδή το κάνουν.
745
00:40:41,814 --> 00:40:43,190
♪ Τι αυτή η γυναίκα ♪
746
00:40:43,274 --> 00:40:46,235
♪ τι αυτή η γυναίκα
μου έκανε ♪
747
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
♪ Δεν βλέπεις... ♪
748
00:40:50,406 --> 00:40:53,534
Κάντε μια βόλτα μαζί μου,
Πέιτον Σόγιερ;
749
00:40:53,617 --> 00:40:56,120
Δεν εννοείς τον Peyton Scott;
750
00:40:59,039 --> 00:41:00,249
♪ Δεν μπορείς να δεις ♪
751
00:41:00,332 --> 00:41:01,917
♪ Θα πάρω
ένα φορτηγό τρένο ♪
752
00:41:02,001 --> 00:41:03,294
♪ Δεν μπορείς να δεις ♪
753
00:41:03,377 --> 00:41:05,045
♪ Κάτω στο σταθμό ♪
754
00:41:05,129 --> 00:41:09,091
♪ Τι αυτή η γυναίκα
δεν επιστρέφω ποτέ ♪
755
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
♪ Δεν μπορείς να δεις ♪
756
00:41:11,635 --> 00:41:13,387
♪ Θα με οδηγήσω σε Southbound ♪
757
00:41:13,471 --> 00:41:14,889
♪ Δεν μπορείς να δεις ♪
758
00:41:14,972 --> 00:41:16,307
♪ Μέχρι τη Γεωργία Λόρδος ♪
759
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
♪ Τι αυτή η γυναίκα ♪
760
00:41:17,975 --> 00:41:21,520
♪ Μέχρι το τρένο
εξαντληθεί η διαδρομή ♪
761
00:41:21,604 --> 00:41:22,730
♪ Ωχ ♪♪
762
00:41:25,316 --> 00:41:26,692
(Πέιτον)
Ρίξτε λοιπόν μια ματιά σε αυτόν τον καθρέφτη
763
00:41:26,775 --> 00:41:29,528
και υπενθυμίστε στον εαυτό σας
να είσαι ευτυχισμένος
764
00:41:29,612 --> 00:41:32,406
επειδή σας αξίζει να είστε.
765
00:41:32,489 --> 00:41:34,408
Πιστέψτε το.
766
00:41:37,369 --> 00:41:39,872
(Λούκας)
Και πιστέψτε ότι τα όνειρα
γίνεται πραγματικότητα κάθε μέρα.
767
00:41:43,250 --> 00:41:45,961
Επειδή το κάνουν.
768
00:41:57,514 --> 00:41:59,767
[θεματική μουσική]